Christine Richter-Nilsson
Theatre
About me
Christine Richter-Nilsson (PhD) ist in Stuttgart geboren. Studium der Allgemeinen Rhetorik und Empirischen Kulturwissenschaft in Tübingen. Lecturer und PhD in German Studies von der Vanderbilt University, Nashville, Tennessee. Dissertation „Dramatische Palimpseste” bei Prof. Barbara Hahn über deutsche und US-amerikanische Klassikeradaptionen; Visiting Assistant Professor an Syracuse University, New York.
Über...
Über...
Christine Richter-Nilsson (PhD) ist in Stuttgart geboren. Studium der Allgemeinen Rhetorik und Empirischen Kulturwissenschaft in Tübingen. Lecturer und PhD in German Studies von der Vanderbilt University, Nashville, Tennessee. Dissertation „Dramatische Palimpseste” bei Prof. Barbara Hahn über deutsche und US-amerikanische Klassikeradaptionen; Visiting Assistant Professor an Syracuse University, New York.
Übersetzung zahlreicher US-amerikanischer Dramen, Essays und Romane. Gemeinsam mit Autor Teju Cole Auszeichnung mit dem Internationalen Literaturpreis Haus der Kulturen der Welt 2013 für die deutsche Übersetzung von OPEN CITY (Suhrkamp, 2012).
Schauspieldramaturgin am Theater Bielefeld (2007-2009), Bremer Theater (2004-2007) und Theater in der Fabrik / Staatsschauspiel Dresden (2002-2004). Zusammenarbeiten als Produktionsdramaturgin mit Carl Hegemann, Thirza Bruncken, Konstanze Lauterbach, Philipp Preuss u.a.
Künstlerische Leitung der amerikanisch-deutschen Theaterfestivals VOICES FROM UNDERGROUNDZERO (2008) und VOICES OF CHANGE (2010) am Theater Bielefeld. Übersetzung, szenische Lesungen, Werkstattinszenierungen und Deutschsprachige Erstaufführungen von 20 US-Stücken. Co-Herausgeberin der Anthologie "Voices from Undergroundzero, Neue Theaterstücke aus New York City" (Theater der Zeit, 2008). Deutschsprachige Erstaufführung von APPROPRIATE, ein Stück von Branden Jacobs-Jenkins im Mai 2023 am Theater Bamberg und Theater Freiburg.
Im Sommersemester 2022 und 2023 Gastdozentin des Deutschen Übersetzerfonds (DÜF) an der Universität Stuttgart.
Seit Spielzeit der 2023/24 Dramaturgin am Landestheater Tübingen.
Übersetzung zahlreicher US-amerikanischer Dramen, Essays und Romane. Gemeinsam mit Autor Teju Cole Auszeichnung mit dem Internationalen Literaturpreis Haus der Kulturen der Welt 2013 für die deutsche Übersetzung von OPEN CITY (Suhrkamp, 2012).
Schauspieldramaturgin am Theater Bielefeld (2007-2009), Bremer Theater (2004-2007) und Theater in der Fabrik / Staatsschauspiel Dresden (2002-2004). Zusammenarbeiten als Produktionsdramaturgin mit Carl Hegemann, Thirza Bruncken, Konstanze Lauterbach, Philipp Preuss u.a.
Künstlerische Leitung der amerikanisch-deutschen Theaterfestivals VOICES FROM UNDERGROUNDZERO (2008) und VOICES OF CHANGE (2010) am Theater Bielefeld. Übersetzung, szenische Lesungen, Werkstattinszenierungen und Deutschsprachige Erstaufführungen von 20 US-Stücken. Co-Herausgeberin der Anthologie "Voices from Undergroundzero, Neue Theaterstücke aus New York City" (Theater der Zeit, 2008). Deutschsprachige Erstaufführung von APPROPRIATE, ein Stück von Branden Jacobs-Jenkins im Mai 2023 am Theater Bamberg und Theater Freiburg.
Im Sommersemester 2022 und 2023 Gastdozentin des Deutschen Übersetzerfonds (DÜF) an der Universität Stuttgart.
Seit Spielzeit der 2023/24 Dramaturgin am Landestheater Tübingen.
