Christian Dieterle wurde in Zürich geboren und erhielt seine Schauspielausbildung an der Folkwang-Hochschule Essen. Von 1987 bis 1997 war er Ensemblemitglied der bremer shakespeare company. Bis 2001 spielte er freischaffend an Theatern in Hamburg, Bremen, Wilhelmshaven und bei den Festspielen Oppenheim. Eine große Indien-Tournee mit Shakespeares Der Sturm führte ihn mit der bremer shakespeare company und der Annette Leday Keli Company im Jahr 2000 nach Indien. In der Spielzeit 2001/02 war er Ensemblemitglied am Luzerner Theater bei Barbara Mundel, wo er mit den Regisseur:innen wie Meret Matter, Michael Talke, Albrecht Hirche, Christoph Frick, Helena Waldmann sowie dem Duo COM&COM arbeitete. Eine Lehrtätigkeit für szenischen Unterricht führte ihn an die Musikhochschule Luzern. Seit 2002 ist Christan Dieterle als Schauspieler freischaffend in den Bereichen Theater, Film und Fernsehen tätig. Regelmäßig war er zwischen 2002 und 2007 am Zimmertheater Tübingen zu Gast. Freie Produktionen führten ihn in Berlin ans HAU, ans Renaissance Theater, in die Sophiensæle, ans Ballhaus Naunynstraße und den Heimathafen Neukölln sowie an die Vereinigten Bühnen Bozen, die Musikfestspiele Potsdam Sanssouci, das Theater Kanton Zürich, die Kaserne Basel, das Theater Biel-Solothurn, das Staatstheater Cottbus, das Theater an der Effingerstrasse Bern, das sogar theater Zürich, die Festspiele Zürich, das Landestheater Marburg, das Berliner Ensemble sowie die Salzburger Festspiele. An der Staatsoper Hannover übernimmt er in der Spielzeit 2026/27 die Rolle des Erzählers in der deutschen Erstaufführung von Pascal Dusapins Oper Il Viaggio, Dante. weniger