- back
-
-
- Vom 13. bis zum 15. Mai 2005 fand in Bad Nauheim / Steinfurth der erste Europäische Haiku-Kongreß statt. Schon bald danach entschieden sich einige Mitglieder dafür,
gemeinsam ein E-Mail-Renku zu verfassen. Es entstand ein Kettengedicht, das aus 20 Strophen besteht, die abwechselnd von den Mitgliedern der Renku-Gruppe geschrieben wurden.
- Der Leiter des Renku, sabaki, achtet darauf, dass die Prinzipien von Anschluß und Verschiedenartigkeit (link
and shift) eingehalten werden und wählt aus den von den Autoren angebotenen Strophen die passende aus. Die Texte werden gemeinschaftlich diskutiert und Änderungsvorschläge eingebracht - aber
das letzte Wort hat der sabaki. Das Kettengedicht unterscheidet sich insofern von einem normalen japanischen Renku, als dass die klassischen Kirschblüten durch die Rosen der Rosenstadt
Steinfurth ersetzt wurden.
- Das Renku wurde in freier Assoziation mit den Sinneseindrücken der Konferenztage komponiert. Der Rosensaal
(Strophen 1, 2, 4, 18), in dem
- die Konferenz stattfand, wurde am häufigsten besucht, aber auch die alten Kelten, die diesen hessischen Landstrich
besetzt hatten (3), treten auf. Dann treffen wir Elvis Presley, einen Held dieser Stadt (7), wandeln durch den wunderschönen Park der Stadt Bad Nauheim (8), lernen den Stadtführer kennen, der uns
die Stadt und die Badeanstalt erklärt (9), bewundern die Blumenschau im Rosensaal (11, 19), das Rosenmuseum mit dem Haiku-Stein (16) und die mobile Druckerei von Ingo Cesaro (17), der mit den
Kindern der Stadt Bad Nauheim Haiku-Texte setzte und druckte. Wir hoffen, dass unser Renku einen fairen
Kompromiß gefunden hat zwischen unseren Aktivitäten und Gefühlen und dem was ein Renku ausmacht.
-
- _____________________________________
-
-
- The Inaugural European Haiku Conference was held in Bad Nauheim / Steinfurth May 13 – 15, 2005. Afterwards some
members decided to make an e-mail renku. This is a poem made from 20 verses written by members of the group (players) in turn. Each verse is connected with the one before, though not with the one before
that. In this way, a chain of different scenes is created. For most of the time, all may offer verses. The sabaki (co-ordinator) chooses from these, and may alter. A few verses were written by
selected players.
- This poem differs from a Japanese-style renku in that cherry blossoms are replaced by roses, prominent in rose-growing Steinfurth. Other sights and sounds from the
conference days appear. The Rosensaal (verse 1, 2, 4, 18) where the main sessions were held, with its floral display (11, 19), is the most frequent; but also appearing are the ancient Celts, who
occupied this part of Hesse (3), Elvis Presley, a local hero (7), the wonderful Bad Nauheim Park (8), our ‘outside’ guide to the Bad Anstalt (9), the Museum’s haiku stone (16), and the public
printing and display of haiku, by children instructed by our member, Ingo Cesaro (17). The rest is free association, going from one thing to another in an unplanned but structured way.